Перед вами весьма необычный блок иероглифов из храма Сети  I в Абидосе.

Ключ к загадке легко найти при близком осмотре реального объекта. Это – две наложившиеся друг на друга иероглифические надписи, своеобразный "каменный палимпсест".
Текст фараона Сети был "подкорректирован" его преемником Рамзесом  II. Титул "кто отразил девять врагов Египта (девять луков)" был заменён на титул Рамзеса "кто защищает Египет и покоряет чужие страны". Подобные случаи узурпации (присвоения) памятников своих предшественников не единичны.

Со временем выцвела раскраска иероглифов, отвалилась часть штукатурки, закрывавшая старую надпись, и получилась эта странная комбинация.

Трудно отделаться от впечатления, что эти знаки всё-таки весьма похожи на современную технику. Так уж устроено человеческое восприятие: в непонятном мы склонны опознавать прежде всего то, что нам хорошо знакомо.

Другие фотографии, более подробный перевод, аналогичная надпись на пьедестале сфинкса в Петербурге смотрите на странице http://www.refill.ru/egypt/oleg-pdfs/ramses-seti.pdf