Распространенное глагольное предложение обладает совершенно определенным порядком членов:

dj HAtj - a t n Hqr m njwt=f
“Мэр дает хлеб голодному в своем городе”

Из этого примера видно, что в распространенном глагольном предложении следующий порядок слов:

1) Сказуемое-глагол
2) Подлежащее-существительное (или местоимение-суффикс)
3) Прямое дополнение-существительное (или зависимое местоимение)
4) Косвенное дополнение-предлог + существительное (или предлог + местоимение-суффикс)
5) Обстоятельство-существительное

Сказуемое всегда стоит на первом месте в предложении.
Разумеется, ему может предшествовать частица.

Местоимения всегда предшествуют существительному.

jnj n=k st sS
“Писец посылает тебе это”
(сказуемое + косвенное дополн. + прямое дополн. + подлежащее)

hAb.n n=n nb=n nfr Sat Hr=s
“Наш добрый владыка послал нам документ об этом”
(Перфект + косвенное дополн. + подлежащее + прямое дополн. + предложная фраза)

В данном примере косвенное дополнение (n=n “нам/для нас”), выраженное местоимением-суффиксом буквально “оторвало” подлежащее (nb=n nfr “наш добрый владыка”) от глагольной формы (Перфекта - hAb.n) из-за правила, заключающегося в том, что местоимения должны стоять до существительных.

Местоимения-суффиксы всегда предшествуют другим местоимениям.
Поэтому если в предложении все три местоимения (подлежащее, прямое дополнение, косвенное дополнение) то порядок следования будет такой:
1) Местоимение-суффикс (подлежащее)
2) Предлог + местоимение-суффикс (косвенное дополнение)
3) Зависимое местоимение (прямое дополнение)

hAb=f n=f sw
“Он посылает его для него”

Грамматика древнеегипетского языка. Раздел ведёт Тимофей Шмаков.

<- Оглавление